«
»

Caminhos da Índia ou Caminho das Índias?

Logo que começou esse burburão sobre a próxima novela das oito da Globo inconscientemente passei a ter seu título como Caminhos da Índia, por assim vê-lo como grafia lógica.

Lógico, porque caminhos, assim, no plural – no caso em se tratando de um folhetim e invariavelmente seu trato em toda obra de ficção – representa uma metáfora para a busca de algo, de alguém, de alguma coisa, de algum valor, certo? Não tem nada a ver com o substantivo puro e simples.

Com os dias, notei que o título correto é Caminho das Índias. Ué, voltamos à Era dos Descobrimentos?

Acho que o termo genérico Índias foi utilizado pela primeira vez antes do infante Dom Henrique criar a Escola de Sagres para formar os navegadores portugueses.

O “caminho” paras as Índias era o Mar Mediterrâneo, mas monopólio dos navegantes/comerciantes venezianos e genoveses que certamente não veriam com bons olhos a concorrência lusa ou qualquer outra.

Daí, aparece um doido para dizer que o mundo era redondo e que seria possível atingir as Índias – atingir o oriente – pelo ocidente. Mas ai já dá outra história.

Vi na Wikipédia que os gregos clássicos referiam-se aos indianos como Indoi, povos do Indus. Indos, tem a ver como o Vale do Indo, um importante rio da região. E Índia, é topônimo do Indo, o rio.

Se a idéia com esse título foi mais a propósito do culturalmente já vendido, tem sentido ser como está.

Ah, sim… E chamamos nativos de qualquer ponto do planeta, quando estereotipados nas pinturas, adornos de penas e seus arcos e flechas por índios exatamente porque os navegadores latinos acharam ao chegar aqui, que já estavam nas tais Índias.

E se são das Índias, então seriam seus nativos índios e índias.

Tão entendendo o que estou tentando dizer com essa montoeira de letras? Quer apostar que você um dia terá que corrigir alguém (público de novelas, ceis sabem, né?), dizer que não existe um país chamado Índias, mas sim, Índia?

UPDATE:

Bastante pertinente o comentário da leitora Alexsandra dos Santos Beserra na postagem: “Acho que o erro foi para não ficar igual a Caminhos do coração, novela da Record. Com o resto, eles não se importaram”.

.

Gostou desse artigo? Leia também:

23 comentaram sobre “Caminhos da Índia ou Caminho das Índias?”

  1. [...] Caminhos da Índia ou Caminho das Índias? – Ué? Voltamos à época dos descobrimentos? [...]
  2. eu tava falando sobre a novela outro dia e disse o nome Caminho das Índias. Eu parei um pouco, pensei e corrigi para Caminhos da Índia.
    Depois no comercial percebi que o certo era o primeiro mesmo, mas definitivamente o segundo faz mais e melhor sentido.

    Responder

    Sergio respondeu em janeiro 19th, 2009 17:25:

    Oi Tina!

    Mas, em minha opinião, não me parece que tenham pensado muito para construir o nome. Botaram no papel Caminho das Índias, soou legal e assim ficou.
    E obrigado por sua visita ao blogue.

    Responder

  3. Olá prezado colega,

    Fico bastante aliviada ao perceber que não fui a única a implicar com a tal “Índias”, fico inconformada a cada chamada da novela. Fico pensando comigo, “caminho das índias”, será uma trilha por onde passam índias? Ou um novo país descoberto, Índias, né…E onde estão os indianos nessa história?

    Bom, isso é apenas um comentário.

    Abraços

    Responder

    Sergio respondeu em janeiro 19th, 2009 17:26:

    Oi, Feh!

    Boa! Essa de “uma trilha onde passam índias” é matadora! Enriqueceu a postagem.
    E obrigado por sua visita ao blogue.

    Responder

  4. Gentti teem como alguem me passar akela musica de caminho das indias..
    nao eh a da abertura eh a do comerciaal’.

    Responder

  5. Afinal não sou a única com esta opinião!! Bem me parecia que eu estava certa, porque Índia só há uma e caminhos há muitos, logo o nome deveria ser Caminhos da Índia. Como é possivel eles terem cometido um erro tão grosseiro e tão fácil de detectar?
    Até já escrevi esta ideia no meu blog de A Favorita porque realmente é impossivel nao reparar: http://afavorita.blogs.sapo.pt/50191.html

    Responder

  6. alexsandra dos santos beserra on janeiro 21st, 2009 at 18:55
    acho que o erro foi para não ficar igual com caminhos do coração da record o resto eles esqueceram

    Responder

  7. [...] não é negrinha! – Adão Braga – Conectado Caminhos da Índia ou Caminho das Índias? – Trivial Dia e Local do Desfile dos Blocos de Carnaval de Rua 2009 no Rio de Janeiro – Diário do [...]
  8. Grande Sérgio. To de volta. Meu pc deu treco e demorei um tempo pra arrumar. Mas venho aqui hoje para ver se você me explica: por que que todo mundo fala “dor nas costa” ou “dor nas costas” se o certo é “dor na costas”. E o pior é que você corrige ainda te chamam de burro porque costas “é plural”. E assim como você disse e como a globo manda e desmanda tá riscado mudarem até o nome do país pra Indias. Ninguém nem vai se ligar nisso nessa cultura de tiopes e miguxes que a gente vive.

    Seguindo a onda, um abrá procê

    Responder

    Sergio respondeu em janeiro 25th, 2009 18:06:

    Dor na costas? Tem certeza que é assim mesmo? Pois eu sou daqueles então, sempre falou errado.
    E, por acaso, ando com bastante delas….

    Responder

    Franklin Thadeu respondeu em janeiro 25th, 2009 18:41:

    Sérgio, tomei agora. Vou reclamar com minha professora da 8 série que me ensinou errado hahaahaha. No site do teu xará Sérgio Nogueira diz:

    6ª) Ela está com dor NA ou NAS costas?
    O correto é: “Ela está com dor NAS COSTAS”.
    A concordância deve ser feita obrigatoriamente no plural, porque o substantivo COSTAS (= parte posterior) é plural.
    COSTA, no singular, é outro substantivo. É a zona litorânea: “É linda a costa brasileira”.

    O link é esse: http://colunas.g1.com.br/portugues/?s=costas

    Bom errar é humano, não aprender o certo depois do erro é burrice. Mas quanto ao “dor nas costa” eu tava “sertu”

    Abraço

    Responder

    Franklin Thadeu respondeu em janeiro 25th, 2009 18:45:

    O pior é que me chamaram de burro com razão. E eu corrigi muita gente sem tê-la. Há mas meus negócios são os números.

    Me diz uma coisa, tu já adequou o blogue ao acordo ortográfico?

    Responder

    Feh Morais respondeu em janeiro 26th, 2009 9:21:

    Olá amigo Franklin,

    Bom, lendo sua pergunta, resolvi complementar a idéia.
    Diz-se “dor nas costas”, que mostra o local em que se está sentindo a dor. E quando dizemos “Estou com dor de costas”, nesse caso, significa que você está qualificando a dor que está sentindo, como em dor de cabeça.
    Espero que ajude.

    Abraços

    Responder

    Franklin Thadeu respondeu em janeiro 30th, 2009 21:55:

    Oi Feh, como eu já disse no comentário acima, respondendo ao Sérgio, eu aprendi isso de forma erronea e acabei fazendo um comentário infeliz. Mas o mas importante é que agora eu sei o certo. De qualquer forma muito obrigado pelo toque.

    Um grande abraço

    Responder

  9. Pra mim, A favorita poderia ter durado mais uns 2 anos porque caminho das índias é uma porcaria a começar pelo nome.. o que estragou, A favorita, foi o final de merda que o autor deu a trama,fora isso poderia ser exibida por mais tempo.

    Responder

  10. só para ajudar.

    A palavra ÍNDIAS no título da novela não tem nada a ver com o sexo das pessoas. Chama-se Caminho das Índias porque o país ÍNDIA está localizado no subcontinente indiano, na região sul da Ásia.

    Fazem parte do subcontinente indiano além da Índia, o Paquistão, Bangladesh, Nepal e Butão.Há quem inclua , também, o Afeganistão e as ilhas do Sri Lanka e as Maldivias.

    Chama-se subcontinente indiano porque estes países estão localizados sobre uma placa tectônica que os separa do resto da Ásia.

    Responder

  11. fabio meneghetti on maio 7th, 2009 at 21:35
    O jão falo certo. Mas a novela se passa só no país Índia e não no subcontinente Índia. Então o correto é Índia mesmo

    Responder

  12. já estar na hora de surya ser desmascarada perante ao marido dela e a familia ela fais muitas maldadedes qual vai ser a penalidade dela

    Responder

  13. assim como as demais são penalizadas surya tambem tem queter o castigo dela e bem merecido

    Responder

  14. assim como as demais são penalizadas surya tambem tem queter o castigo dela e bem merecido

    Responder

  15. luana e giovana on agosto 11th, 2009 at 19:44
    normina sai desa

    Responder

  16. oi tudo bem só queria saber se o marido de ragi vai perdoa a maya quero meito que ele a perdoa porq eles se amão muito e ela tem medo de perde ele não quero que ela fique com o dalit porq a maya e ragi se amão como eu já disse e a maya e so o creme obrigado

    Responder

Comente

Monetizado com WP-HOTWords.